wstecz  | dalej  |  spis treści

      Rzecz o języku polskim w grach klikowych...

autor: pepe9donkey

... czyli rozprawa krótka o językach, klikowcach, grach i makaronie...

   Wielce smuci mnie fakt, iż ostatnimi czasy, twórcy gier zbyt często skłaniają się ku stosowaniu w swych dziełach języka angielskiego. Coraz częściej tytuły gier są w tymże języku, a angielskie "nju gejm", figuruje w nich zamiast polskiej "nowej gry". Czym kierują się twórcy, podejmujący takie kroki, co te kroki wywołuje i przede wszystkim: jak możemy z nimi walczyć i czy w ogóle chcemy walczyć?

   Być może klikowcy boją się, że jak udostępnią angielskiemu portalowi swoje dzieło w języku polskim, nikt nie będzie się nim interesował, nikt go nie zrozumie i w rezultacie nikt w daną grę nie zagra. Może i jest w tym trochę racji, jednakże kiedy screeny (jak ja nie lubię tego słowa) jakiejś gry wydadzą mi się interesujące, zagram w nią nawet jak by była w języku rosyjskim czy japońskim. Jeżeli już koniecznie chcemy wydać grę w języku angielskim, nie można by było wykonać np. dwóch wersji językowych, albo chociaż dać graczowi wybór pomiędzy językiem polskim i angielskim?

   Jeżeli natomiast już decydujemy się na tworzenie gry po polsku, często znajduje się w niej tak wiele błędów ortograficznych czy stylistycznych, że czasem ma się wątpliwości, czy gra jest rzeczywiście po polsku. Ale najgorsze jest chyba makaronizowanie: tytuł po angielsku, menu po polsku, ale w instrukcjach zamiast polskiego "dalej" widnieje "nekst", albo jeszcze inny przykład: wykonanie wszystkiego po polsku, ale zamiast "ó" pisanie "oo", a zamiast "sz" - "sh" itp. itd. etc. Nie można by się chociaż zdecydować na jedno?

   Kończę ten krótki tekst optymistycznym stwierdzeniem. Dobrze, że wśród zatrważającej ilości polskich gier klikowych, wykonanych w języku angielskim, istnieje jeszcze chociaż kilka tytułów stuprocentowo polskich. Oznacza to, że nie jesteśmy jeszcze całkowicie zamerykanizowani, czy jakby to ująć - "zangielszczeni".

     wstecz  | dalej  |  spis treści

by pepe9donkey